ยาย
แกต้องการอะไร
ฉันบอกแกแล้วใช่มั้ยห้ามหาเบนิโต้ที่นี่อีก
เบนิโต้!!
แกมันอาชญากรหลานฉัน ไม่ใช่อาชญากรเหมือนแก
เบนิโต้ ห้ามออกมานะ
หรือจะให้ฉันโทรเรียกตำรวจมาจับแกเข้าคุก นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ไอ้สาระเลว
ยาย
แกหุบปากและกลับเข้าไป
ห้ามออกมาที่ฉันบอกแกไม่เข้าใจภาษารึไง
เรื่องนี้เป็นความลับของเรานะเพื่อน
เก็บเป็นความลับ ตกลงมั้ย?
ลิล'มาโก้ อยากเจอแก
หนึ่ง...
สอง...
สาม...
สี่...
ห้า...
หก...
เจ็ด...
แปด...
เก้า...
สิบ...
สิบเอ็ด...
สิบสอง..
สิบสอง...
สิบสอง...สิบสอง...
สิบสาม...
ยินดีด้วยสหายน้อย
แคสเปอร์ ดูไอ้เด็กนี่ยิ้มสิ
แก๊งผู้ซึ่งควบคุมแก๊ง"Mara Salvatrucha"(MS 13)
พ่อของเธอกำลังรออยู่
ฟังนะ หนูรู้ว่าทำไมลุงถึงต้องการ ร่วมเดินทางครั้งนี้
..แต่ว่าหนูไม่เข้าใจทำไมหนูต้องร่วมเดินทางด้วย
ถ้าหลานไม่ต้องการไป คุณย่าก็ไม่สามารถไปส่งหลานได้
แต่ลุงกลับมาหาหลานไม่ได้อีกแล้ว
ฟังนะ หนูไม่จำเป็นต้องพึ่งใคร หนูเดินทาง ขึ้นเหนือด้วยตัวเองก็ได้ถ้าต้องการ
มากับเราเถอะ มันไม่ง่ายเลยที่จะไปถึงที่นั่น แต่อย่างน้อยเราก็เดินทางด้วยกัน
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับหลานอีกแล้ว ไซร่า
ไม่มีอีกแล้ว
เธอมาแล้ว
ให้ตายซิ ถ้าพ่อไม่รู้ พ่อคงจำลูกไม่ได้
ลูกโตเป็นสาวแล้ว
ตอนนี้แกสามารถใช้ช่วงเวลาที่เสียไปกลับคืนมา
เราจะทำตามแผนที่วางไว้ครับ แม่
พรุ่งนี้ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นเราจะไปให้ทันรถบัส
อย่าห่วงเลยเธอจะพร้อม
"เมืองบอมบิวล่า"ทาปาชูล่า ตอนใต้ เม็กซิโก
นี่คือ ลูเคเซีย กับสินค้าของเธอ
แคสเปอร์ เป็นยังไงบ้างแก ตอนนี้แกมีคู่ขาแล้วเหรอ? เจ้าตัวจ๊อยสมองทึบ
ดูซิ แกทำร้ายมันซะเยินเชียว ช่างป่าเถื่อนจริงๆ
ตอติญ่า กาแฟ เบลีดัส ซุป!!
ขอบใจ
ช้าๆที่รัก
หยุดนะ
มาธ่า มาร์เลเน่
ฉันเบื่อจัง
ทำไม?
คุณพาฉันไปเที่ยวสักที่สิ?
เธอต้องการไปที่ไหนล่ะ
ไม่รู้สิ ที่ไหนก็ได้ที่คุณไป ยามที่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
คุณมีผู้หญิงอีกคนในกลุ่มนักเลงใช่มั้ย?
ไม่แน่นอน
ไม่ก็ดีแล้ว เพราะถ้าฉันพบว่าคุณมีผู้หญิงคนอื่น
อะไร?
มันกลัวจนหดเลย
อ๋อ เรื่องปกติ ดูซิ
ตอนนี้มันมีชีวิตชีวาอีกแล้ว
ลูกพี่คิดว่าเธอจะหาเพื่อนผู้หญิงให้ฉันได้มั้ย
ระวังด้วย สไมลีย์
ไม่ต้องพูดอะไรที่เราออกจาก"เมืองบอมบิวล่า"มา
ไม่ต้องพูดอะไรเลยแล้ว ลิล'มาโก้ จะสังเกตไม่ได้
ตกลงนะ
ได้
ไม่มีอะไรทั้งนั้น
สหายน้อย นายจะได้สร้างชื่อ ให้ตัวเองด้วยการจัดการพวก"Kiddo"
หลังจากนั้น นายจะได้ใจสาวๆ
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ฐานที่มั่นผู้ทำลายล้าง
- เป็นไงบ้าง สหาย - ก็ดี พี่ชาย
เป็นไงบ้าง แคสเปอร์ ไอ้ลูกหมา
อะไรกัน เจ้าตัวเล็กได้ฆ่า''kiddo"แล้วเหรอ?
สองคนนี้มีฉายาคือ"Naughty" และ "Smoky"
พวกเขาเพิ่งมาถึง คนพวกนี้มา เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
พวกเขาเป็นสมาชิกแก๊ง"Guanacos" ดื่มอะไรหน่อยมั้ย?
ชายคนนี้ชื่อ "gold"แต่เราตั้งฉายาว่า"the buttocks"
และคนนี้มีฉายา "Querubin"
เขานั่งไม่ได้ ก้นของเขาบาดเจ็บอยู่
เขามีริดสีดวงทวาร
สิ่งนี้นายต้องได้รับ มันสำหรับ ช่วงเวลาที่อยู่ด้วยกัน
แก๊งมีปัญหาอะไรก็เป็นปัญหาของทั้งแก๊ง
เค้าคือผู้นำที่มีฉายาว่า" the second voice"
เฮ้ ไอ้ลูกหมาของฉัน
เป็นไงบ้าง
นี่แกไปที่"เมืองบอมบิวล่า"มามั้ย?
ใช่ เราไปมาแต่ไม่พบอะไรเลย
"Sol"พบมันปะปนกับกลุ่มผู้อพยพ
ใน"เมืองบอมบิวล่า"
เอามันออกมา
อย่าห่วงเลยไม่มีอะไรนะคนดี ไอ้หมาตัวไหนทำหนูตกใจต้องตาย
แกจบเห่แล้ว "Kiddo"แกบังอาจขึ้นรถไฟ ในถิ่นของแก๊งเรา
ฉันต้องการเดินทางขึ้นเหนือเท่านั้น ได้โปรด
ชีวิตแกไร้ค่าแล้ว ไอ้บัดซบ
เราจะแล่แกเป็น 18 ชิ้นแล้วโยนให้เป็นอาหารสุนัข
ฉันมีครอบครัวและฉันไม่ใช่พวกแก๊งอีกแล้ว
"kiddo"ก็ยังเป็น"kiddo"อยู่วันยังค่ำ
แคสเปอร์ส่งให้สไมลีย์
แกทั้งคู่จัดการมันซะ
เล็งที่หัวของมัน
นี่สำหรับสหายที่ตายไป ไอ้บัดซบ
นับถึงสาม
หนึ่ง...
สอง...
สาม...
ครั้งแรกก็แบบนี้ สหายน้อย อย่าตื่นกลัว
ความกลัวนั้นจะจางหาย แต่แก๊งคงอยู่ในตัวตลอดไป
ตอนนี้แกเป็นคนในครอบครัวกับพี่น้องนับพันคน
ทุกๆที่แกไปจะมีพวกพ้องคุ้มครองแกเสมอ
เอานี่อาหาร
แกไม่ได้อยู่ที่"เมืองบอมบิวล่า"วันนี้
"Sol"ไม่หน้าแกเลย
ฉันอยู่ในเมืองทั้งวันไม่เห็นหน้าเค้าเหมือนกัน
แกคงไม่ได้เล่นบทคู่เกย์หรอกใช่ใหม สหาย?
หายไปบ่อยๆจนเดี๋ยวนี้"Sol"ไม่เห็นหัวแกเลย
ลืมสิ่งที่ฉันพูดซะ สหาย
สหายต้องแก้ไข
ฉันรักแกนะ จากใจ
3 วันต่อมา
9085550187...อีกครั้งซิ
เราท่องได้แล้ว
ทวนอีกครั้ง
หนูบอกว่าเราท่องได้แล้ว
ลูกต้องท่องให้ขึ้นใจถ้าเกิดเรื่องผิดพลาด ยาสซีเนียสามารถช่วยลูกได้
โฮราซิโอ้ เหลือเวลาอีกเท่าไหร่ เพื่อน?
ประมาณ 6 ช.ม.
นายเหนื่อยเหรอ
ใช่สิ
นายต้องมองว่าเป็นการผจญภัยน้องชาย เรากำลังไปผจญภัยกัน
ทวนเบอร์โทรศัพท์อีกครั้งสิ
พรมแดน กัวเตมาลา-เม็กซิโก
ยินดีต้อนรับสู่ เม็กซิโก
เอกสารของคุณล่ะ
ไม่มีใช่ใหม? เชิญทุกคนมาทางนี้
เริ่มจากคุณต้องนำของออกจากกระเป๋าให้หมด หยิบของมีค่าทุกชิ้นออกไป
หลังจากนั้นถอดเสื้อและวางมัน ไว้ตรงหน้าคุณเริ่มจากรองเท้าเลย
เราเดินทางมามากแล้ว
เราจำเป็นต้องหาน้ำให้เธอดื่ม
ไหนเงินล่ะ
ซื้อน้ำขวดใหญ่มา 2 ขวด
นิ้วเท้านิ้วที่สองของเธอใหญ่กว่านิ้วอื่นๆ
นั่นหมายถึงเธอวิ่งได้เร็ว
นี่คือเส้นทางที่เราเดินทางกันวันนี้
ถ้าที่นั่นไม่มี ตม.(ตำรวจตรวจคนเข้าเมือง) เราจะไปถึงตรงนี้ในสองสัปดาห์
- สองสัปดาห์? - บางทีอาจสามสัปดาห์
นิวเจอร์ซี่ อยู่ตรงใหน?
มันไม่ได้อยู่บนแผนที่
ฟังนะ แม้ว่ามีไม่ถึงครึ่งของผู้อพยพเหล่านี้ จะไปได้ถึงอเมริกา
แตว่าเราจะไปถึงที่นั่นให้ได้
ยาสซีเนียไม่ได้สวยเท่ากับแม่ของลูก
แต่เธอเป็นคนใจกว้าง
มีลูกสาวแสนสวย
เก็บไว้สิ ตอนนี้พวกเค้าก็คือครอบครัวลูกเช่นกัน
หนูไม่อยากได้รูปครอบครัวใหม่ของพ่อ
พ่อพาหนูร่วมเดินทางครั้งนี้ ซึ่งหนูซาบซึ้งมากสำหรับสิ่งนั้น
พ่อจะไปโทรศัพท์หน่อย
ดูพ่อสิ หนูจำได้ว่าเขาเคยหล่อกว่านั้น
ไม่นะ ในครอบครัวมีลุงหล่ออยู่คนเดียว
อย่าบอกลุงนะว่าหลานไม่ได้มีความสุขสักนิด
ถ้าพ่อไม่ถูกเนรเทศ เขาคงไม่มาอยู่นี่
- อย่าคิดเรื่องเหลวไหลสิ - มันไม่ใช่เรื่องเหลวไหล
เธอเห็นรถไฟนั่นใหม?
นั่นคือรถไฟของเรา เธอจะว่าไง ถ้าเรานั่งมันจนถึง เท็กซัส
ผมสามารถพาคุณไปทีสวนสนุก
บอกฉันอีกทีซิว่าคุณรักฉัน
ผมรักคุณ
บอฉันสิว่าคุณจะไม่มีเรื่องปกปิดฉันอีก
เรื่องนั้นไม่ได้
แน่ล่ะสิ คุณปกปิดฉันตลอด
เธอรู้ทุกเรื่องที่มีค่าแล้วนี่
มาร์ธ่า มาเลเน่
คุณคิดว่าฉันรู้ไม่ทันสิ่งที่คุณทำ ตลอดทั้งวัน กับเพื่อนๆ งั้นสิ?
คุณพี้ยากับสาวอื่นและนอกใจมาตลอด
สหาย นายสองคนไปดูที่รถไฟ
แคสเปอร์ สไมลีย์
ว่าไง"Sol"?
ว่าไงงั้นเหรอ?
ผู้หญิงคนนี้ใครกัน?
มาร์ธ่า มาเลเน่ ชายคนนี้คือ "Sol"
หล่อนเป็นแฟนแกเหรอ?
เปล่า เธอเป็นแค่เพื่อน
เรามีประชุมพรุ่งนี้ที่สุสานตอนเที่ยง
ระวังตัวด้วย เข้าใจนะ
เฮ้ ตื่นตัวไว้สหายพวกที่อพยพอาจมี"kiddos"แฝงอยู่
พวกมันรู้ว่าใครทำตัวลับๆล่อๆอยู่ร่วมกับฝูงคน
ผมจะไปส่งคุณที่บ้าน
เพื่อนงั้นเหรอ อีตาบ้า
สไมลีย์ รอนี่นะ
รอฉันเดี๋ยว
รีบไปเร็ว
ไม่มีเที่ยวรถไฟ
รถไฟเที่ยวนี้จะออกจากราง ข้างหน้ามีคนตายมากมาย
นายไปได้ยินมาจากไหน?
คนในพื้นที่บอกฉัน
ไม่มีเที่ยวรถไฟ!!
เราจำเป็นต้องใช้เงินจำนวนมากเพื่อจ่าย ค่าทนายให้แก่สหายที่ติดคุก
เรื่องสุดท้ายสหายบางคนทำเสียเรื่อง ละเลยหน้าที่ของตัวเอง
และพวก"kiddo"ล่วงล้ำเข้ามาในอาณาเขต
เราไม่อนุญาติให้พวกสุนัขเข้ามาคุ้ยขยะในถิ่นของแก๊ง
จะมีการลงโทษสำหรับแคสเปอร์และสไมลีย์
พวกมันเล่นตลกกับข้า
แกรู้แล้วว่าแกไม่อาจโกหกหัวหน้าได้ มันเลวร้ายเช่นเดียวกับการโกหกคนทั้งแก๊ง
ตอนนี้ข้าอยากฟังข้อแก้ตัวของแก
แกไปที่ไหนต่อหลังจากไป"เมืองบอมบิวล่า"?
สไมลีย์ พวกแกไปที่ไหนกัน?
ก็ได้ เอาปืนแกมา
ทั้งหมด
แก็ง"Salvatrucha"ผู้ซึ่งควบคุม "Salvatrucha"แก็งทั้งหมด
เธอมาทำอะไรที่นี่?
เธอต้องไป
เดี๋ยวนี้
ทำไมล่ะ มีปาร์ตี้ส่วนตัวรึไง?
ว่าไง แคสเปอร์ ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร?
เพื่อน
จากไหนเหรอ
ฉันมาจากในเมือง
อ๋อ โทษที ที่ข้าทำให้สับสน
ผมกำลังพาตัวเธอออกไป
ไม่
มันไม่ใช้เวลามากหรอก สหาย
ถ้าแกต้องการ ข้าพาเธอไปส่งให้ก็ได้
หรือให้เธออยู่นี่ต่อและได้ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
เพราะแกไปไหนไม่ได้ สหาย
พาเธอไปส่งถึงบ้านเธอนะ เพื่อน
13 วินาทีลงโทษสำหรับไอ้คนโกหก
หนึ่ง...
สอง...สาม...
สไมลีย์ แกต้องโดนด้วยลงโทษที่พูดอะไร ไม่ต่างจากแคสเปอร์
นี่คือต้นไม้ที่ใหญ่ที่สุดในทาปาชูร่า ถ้าปีนไปบนยอดจะมองเห็นได้ไกลมาก
ทำไมวิลลี่ถึงมาส่งไม่ได้
วิลลี่
เธอพูดถึงแคสเปอร์ใช่ใหม?
อ๋อ ข้าเข้าใจแล้วตอนนี้
เธอนี่เองคือเหตุผลที่หมอนั่นหายตัวไปบ่อยๆ
นั่งก่อนสิ ข้าอยากคุยด้วย
ใกล้อีก
ใกล้อีกนิด
อย่าทำเขินไปเลย ข้าไม่กัดหรอก
แล้ว
เธอและแคสเปอร์เป็นมากกว่าเพื่อนซินะ
ฉันต้องไปแล้ว
เค้าเคยพูดเรื่องอะไรเกี่ยวกับพวกเราใหม?
เธอรู้ใหมว่ากฏข้อที่สำคัญที่สุดของมิตรภาพคืออะไร
ซื่อสัตย์ เคารพ และ เอื้อเฟื้อ
เฮ้ สาวน้อย
มาร์ธ่า มาเลเน่ เธออยู่ที่ไหน
เธอไปแล้ว
กลับบ้านของเธอใช่ใหม?
สัตว์ป่าคงลากเธอไปแล้ว
แกคงหาแฟนใหม่ได้นะ
เราต้องเดินทางไป โทนาล่า..
แกกับสไมลีย์จะต้องไปกับข้า
สหาย แล้วอีกเรื่องหนึ่ง
ถ้าแกโกหกข้าอีกครั้ง
ข้าจะลงมือฆ่าแกกับมือ
โฮราซิโอ พวกเขาเปิดทางรถไฟแล้ว
รถไฟจะเดินทางในคืนนี้ ขอบคุณพระเจ้า
ส่งเงินของแกมา
เร็วๆ
ส่งเงินมา
ส่งเงินให้มันเร็วเข้า
พอแล้ว
หันกลับไป
พ่อ พ่อคะ
สไมลีย์ ลงจากรถไฟ
แต่ว่า แคสเปอร์
ไปจากนี่ซะ
ไปสิ สไมลีย์
เขาเป็นคนอันตราย
เธอไม่เป็นไรนะ
เขาไม่ได้ลงมืออะไรกับพวกเราเลยนะ
หมอนั่นเป็นอาชญากรนะ เพื่อน
เราต้องกำจัดหมอนั่นไปจากรถไฟ
ตำรวจตรวจคนเข้าเมือง
ยืนขึ้นไว้อาลายให้กับหัวหน้า"Salvatrucha"
สหาย
เราต้องคุยกันเรื่องแคสเปอร์
เราทั้งหมดควรไปจับตัวมันมาแบบม้วนเดียวจบ
ไม่ได้สหายน้ำยังไม่พร้อมที่จะปลูกถั่วตอนนี้
ยิ่งกับพวกระยำจำนวนมากที่รายล้อม
พวกมันอาจเข้ามาโจมตีถิ่นเราได้
เราต้องไล่ตามเสียงแม้ว่าเราจะจับมันไม่ได้ในตอนนี้ ไม่ช้าแสงแดดก็จะเผยตัวมันเอง
เมื่อมันเกิดขึ้น
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาดนั่นคือเหตุผลที่ฉันย้อนกลับมา
ตอนนี้แกโชคดีมากที่ข้าไม่ฆ่าแกซะสไมลีย์
แกไม่ได้ทุกข์ร้อนร่วมกับพี่น้องเลยจริงมั้ย?
ถ้าแกไม่ได้ใช้ช่วงโอกาสที่มีอยู่ฆ่าแคสเปอร์ ข้าจะรู้ได้ยังไงว่าแกไม่ได้ช่วยมันหนี
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆใช่ใหม ไอ้บัดซบ
ฉันไม่ได้ช่วยมันหนี
ข้าควรทำให้แกหายไปจากโลกซะตอนนี้ ไอ้ระยำ
แสดงให้เห็นซิว่าแกไม่ใช่คนขี้ขลาด
ส่งฉันไปสิ ฉันจะให้คุณได้เห็นว่า ฉันก็รู้สึกโกรธแค้นเหมือนคนอื่น
ส่งฉันไป ฉันจะตามล่าและฆ่ามันเอง
ใจเย็น"Sol"วางมันลง วางลงเพื่อน
รีบไปจัดการเดี๋ยวนี้
ไปฆ่ามันถ้าแกต้องการจะโดดเด่น
ถ้าแกฆ่ามันไม่ได้ อย่าได้กล้า เสนอหน้ากลับมาที่แก๊งอีก
ไอ้บัดซบ มันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ไอ้ชั่วนั้นอยู่ซุกหัวอยู่ที่ไหน
เราต้องติดต่อกับแก๊งทุกแก๊งใน L.A.
ไอ้สุนัขจะไม่มีแม้เงาให้มันหลบซ่อน
แกต้องตาย
ขอบใจ
ชื่อของฉันคือไซย์ร่า
ผมชื่อ วิลลี่
หมอนั่นฆ่า ลิล'มาโก้
เค้าได้รับคำขู่แล้วมีไฟเขียวให้ฆ่าได้มันคือกฏ
แล้วพี่จะไปฆ่าเค้าได้ยังไง?
ว้าว ปืนสวยมากเลยมีกระสุนกี่นัด?
มากพอที่จะเป่าพวกแกทุกคน
จะฆ่าเค้าแต่มาหลบอยู่นี่
หลับซะ พ่อเฝ้าเอง
คุณเห็นใหมครอบครัวเราจนมากๆนานที จะมีถั่วให้กินสักมื้อนึง
นายไม่ไปชำละล้างตัวหน่อยเหรอ
จะได้รู้สึกสดชื่น
ไม่รู้สิ อาจจะไว้ทีหลัง
ตอนที่มีคนน้อยๆก่อน
แล้วนายจะทำอะไรหลังจากนี้
ผมก็ไม่รู้
นายจะอยู่ที่นี่คืนนี้ใหม?
ถ้าฉันเจออาหารแถวนี้ฉันจะได้เอามาให้ทีหลัง
ลูกไปพูดอะไรกับหมอนั่น?
เราอาจช่วยเค้าได้
ลูกบ้ารึเปล่า เราต้องอยู่ให้ห่างจากหมอนั่นนะ
ไม่ ลูกไม่เข้าใจหรอก
เค้าเป็นนักฆ่า
- เค้ามีปัญหานะคะ - พ่อขอสั่งลูก
แต่ว่าเขามีปัญหา
พ่อไม่สนปัญหาของเค้า พ่อสนใจแต่ เรื่องลูกและลุงออลันโด้
ฟังนะ เรายังมีหนทางอีกยาวไกลกว่าจะไปถึงที่นั่น
เราต้องตื่นตัวไว้เราจะไม่ยอม ให้ใครมาแยกเราจากกันเข้าใจใหม
ใครเป็นหัวหน้า
ข้าเอง
ฉันชื่อสไมลีย์มาจากแก๊งพันธมิตร คอนเฟตติ
ตอนนี้ใครเป็นหัวหน้าแก๊ง คอนเฟตติ
The "Sol"
ข้ารู้เรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว
อยากดื่มหรือหาไรกินก่อนใหม?
เธอเคยขึ้นเครื่องบินก่อนใหม?
ผมก็ไม่เคย
บนถนนมุ่งหน้าสู่เท็กซัสผมเห็นโรงงานที่ผลิตมัน
มีป้ายตัวอักษรกับรูปโลกกลมๆขนาดใหญ่
มันส่องแสงสว่างและดูสวยงาม
ผมอยากขึ้นไปนั่ง
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น ฉันจะได้เห็นมัน มันจะทำให้ฉันคิดถึงนาย
ถ้าเธอไปถึงที่นั่นได้
ฉันไปถึงแน่ ฉันมั่นใจ
ที่เมืองทากัสฉันกับเพื่อนชื่อคาร์ริสซ่า เคยไปเยี่ยมเพื่อนบ้าน
เป็นยัยแก่สติแตกชื่อ ลีโอนอร์
เธอเป็นแม่มด
เธอบอกฉันเด้วยน้ำเสียงน่ากลัว ว่าเธอต้องไปถึงอเมริกา
แต่ไม่ใช่ด้วยความช่วยเหลือของพระเจ้า แต่ด้วยความช่วยเหลือของปีศาจ
ถ้านายเดินทางมากับเรานายจะพาฉันไปดูป้าย ที่นายพูดถึงได้
เราจะมุ่งหน้าไปนิวเจอร์ซี่
พวกมันมาตามล่านายใช่ใหม?
ผมคิดว่าไม่ช้าก็เร็วพวกมันจะตามหาผมเจอ
พวกแก๊งมักจำคู่อริได้ดีเสมอ
นายกลัวใหม?
ที่จะถูกฆ่านะเหรอ?
ไม่หรอก ผมอยู่ไปวันๆนึง
สิ่งที่ผมห่วงคือไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ และวันไหนที่พวกมันจะฆ่าผม
- แล้วคุณไม่เคยเห็นหมอนี่บ้างรึไง? - ไม่เคย
เค้ามีรอยสักรูปหยดน้ำตรงนี้
ไม่ ฉันไม่เคยพบใครที่มีรอยสัก ตั้งแต่5วันที่แล้วจนกระทั่งตอนนี้
เฮ้ ไอ้สาระเลว
ฉันรู้จักหมอนั่น คนที่พวกแกตามหา
เขามีรอยสักรูปหยดน้ำ
ขอบใจ
เราต้องลงที่นี่
อะไรนะ?
เราต้องลงที่นี่
ทำไมล่ะ?
สถานีแห่งนี้มักมีด่านตรวจคนเข้าเมือง
แล้วเราจะทำยังไงดี
เราต้องลงแล้วอ้อมรถไฟ เราต้องตื่นตัว
วันนี้เหมาะที่จะวิ่งนะ
ข้ากับสไมลีย์จะไปดักอีกทางนึง
เราค่อยพบกันที่อีกฝั่งของสถานี
เฮ้ ว่าไง
นี่ถิ่น "M"พวกแกมาจากแก๊งไหนว่ะ ไอ้ลูกหมา
เฮ้ ไอ้พวกนั้นมันมาจากแก๊งอื่น
ควักปืนฉีดน้ำของแกออกมาซิวะ สไมลีย์
อย่าห่วงเลยสหายพวกมันมักยิงพลาดเป้า
ยกเว้นกระสุนนัดนี้
แกหายหัวไปไหนมา สหาย?
ถามจริงแกได้ยินเสียงปืนบ้างมั้ย?
ได้ยิน แต่สหายเราเกือบได้ตัวแคสเปอร์แล้ว
พวกแกถึงได้ทิ้งเพื่อนไว้กับพวกเดนนรกนั่น ไหนล่ะแคสเปอร์
หนีขึ้นรถไฟไปแล้ว
ข้าอยากจะซัดหน้าแกให้หมอบจริงๆ
ขึ้นรถสไมลีย์ นายนั่งเบาะหน้า
นายจะหนีไปแค่นั้นเองเหรอ
แล้วเธอต้องการอะไร?
ไปกับนาย
โอ้ ให้ตายซิ เธอนี่ตัวซวยชัดๆ
ผมดูแลเธอไม่ใหวหรอก
ฉันไม่ได้ร้องขอให้นายมาดูแลซักหน่อย
พระเจ้าไซย์ร่า เข้าใจรึเปล่าว่า ผมเหมือนคนที่ตายไปแล้ว
เธอไม่เข้าใจเหรอ
อย่ากังวลเลย วิลลี่
ทุกอย่างจะต้องดีขึ้นเอง
เธอนี่ดื้อจัง เธอคิดไม่ถึงแน่ว่า เธอเข้ามาวุ่นวายเรื่องอะไร
ฮาราซิโอ้ ไซย์ร่า ไม่อยู่ที่นี่แล้ว
โอ้ แคสเปอร์ ทำไมแกถึงโผล่หน้ามาที่นี่
แกอาจทำให้ฉันมีปัญหาได้นะ
ฉันทำสิ่งที่แกขอร้องได้ แต่จริงๆแล้วมันคือปัญหา
ฉันต้องเริ่มทำบางอย่างก่อน
หิวกันมั้ย?
แกสามารถนอนบนโซฟาได้
มีใครอยากอาบน้ำใหม
ไปอาบน้ำซิ สาวน้อย
เดี๋ยวฉัน ไปดูก่อนว่ามีอะไรใช้ได้บ้าง
ฉันคิดว่านายไม่มีครอบครัว
ก็ไม่มีน่ะสิ เธอไม่ใช่ป้าของผม
ผมเคยพาพรรคพวกมายังเขตของเธอ
และเธอจะพาพวกเราข้ามพรมแดนเหรอ?
นายจะมากับฉันใหม?
ใหนดูซิ ลองใส่นี้ดู
หวังว่าคงพอดี
ห้องอาบน้ำอยู่ตรงนั้น
ว่าแต่อย่าเข้าใกล้หน้าต่างเข้าใจใหม?
ฉันไม่อยากให้ใครรู้ว่าพวกแกมาอยู่ที่นี่
แกจะทำยังไงกับแม่สาวคนนี้?
ผมช่วยเธอได้ข้ามแดนแล้วเธอจะได้ไปพบหน้าครอบครัว
แล้วแกจะได้รับอะไรจากเรื่องทั้งหมดนี้
ไม่ได้อะไร
ก็ได้ แคสเปอร์
ข้ามพรมแดนไปเลยนะ
แกรู้นะว่ามีอะไรรอคอยแกอยู่
แกรู้ใช่ใหมว่าพวกนั้นโทรหาฉันแล้ว?
แล้วคุณบอกพวกมันว่าอะไรล่ะ
ไม่เลย ความจริงคือฉันไม่เจอแก เพราะมันดันโทรมาเมื่อวานนี้
คุณคงไม่บอกพวกมันใช่มั้ย?
ฉันมักทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ
บางทีเธอไปทำธุระส่วนตัวแล้วตกรถ
เธอหนีไปแล้ว
งั้น เราจะรออยู่นี่
เรารอไม่ได้
เราต้องไปต่อหรือถ้าไม่งั้นเราก็ไม่ไปที่นั่น
โอ้ ให้ตายซิ
เอานี่ไป
ขอบคุณค่ะ
ไม่ต้องมาขอบใจฉัน
"Sol"ดีใจที่คุณโทรมา
เธอกลัวรึเปล่า?
ไม่ ถ้าอยู่กับนายฉันปลอดภัย
ตรงกันข้ามนะสิ ขณะที่คุณอยู่กับผมไม่ปลอดภัยแน่
ฉันไม่สน ฉันไว้ใจนาย
แผลตรงนี้
แก๊งส่งผมให้ช่วยคนข้ามพรมแดน
และที่เมืองทามัวลิพัสตำรวจเริ่มต้นยิงมาที่ผม
และแผลนี้ตอนอายุ18จากการต่อสู่ในถิ่นแก๊งอื่น
แผลนี้จากคืนนึงสหายที่ผมปกป้องด้วยชีวิต
ฆ่าสุดที่รักของผม
โดยที่ผมทำอะไรไม่ได้เลย
คุณยังไว้ใจผมอีกมั้ย ไซย์ร่า
เราทั้งคู่ต่างรู้ว่าความสูญเสียคืออะไร
ทั้งหมดที่ผมรู้คือชีวิตของผมเหมือนไร้ค่า
ผมอาจทำให้ชีวิตคุณพลอยพังทลายไปด้วย
ไปให้พ้น ไปไกลๆ
ผมรักคุณ
ไม่เอา พูดอีกทีใส่อารมณ์มากกว่านี้
ก็แค่ผมรักคุณมากๆจนไม่รู้ แม้จะหาคำพูดอะไรบอกกับคุณ
ผมไม่รู้วิธีที่จะทำให้มันชัดเจน
ถ้าคุณสามารถวัดมันได้ด้วยมือของคุณ มันจะยาวเท่าไหร่กันน้า
มันเป็นไปไม่ได้ที่มือจะวัดได้ผมคงต้องใช้เป็นไมล์
คงต้องใช้ทั้งจักรวาลเพื่อจะวัด ได้ว่าผมรักคุณมากแค่ไหน
ลงมา ไอ้สาระเลว
ซ่อนเร็ว ซ่อนตรงนั้น
โอเค บัตรอนุญาติใบนี้ใช้ได้3คืน
ต่อจากนั้นคุณต้องไปเพื่อ ให้มีที่ว่างให้ไว้คนที่มาถึงใหม่
พวกคุณจะได้รับอาหาร2มื้อทุกวัน โปรดเคารพกฏของสถานที่แห่งนี้
เราไม่อยากให้ คนต่ำช้าแบบแกอยู่ที่นี่ ไอ้แก๊งชั่วสาระเลว
ไม่ใช่ตอนนี้เพื่อน
อย่างน้อยแกก็ไม่ควรอยู่ที่นี่
ปล่อยเขาซะเจ้าหนู ปล่อยเขา
ไม่อยากจะเชื่อว่าจะได้เจอคุณที่นี่
คุณเห็นพ่อและลุงของหนูบ้างใหม?
อะไรคะ
อาของคุณถูกเนรเทศและ
พ่อของคุณไม่ได้อยู่กับเราอีกแล้ว
ตอนที่เราข้ามไปอีกฝั่งได้ ผมอยากให้คุณ สัญญาบางเรื่อง
สัญญาอะไร?
ไม่ว่ายังไงก็ตามคุณจะไปพบ ครอบครัวของคุณที่นิวเจอร์ซี่
ตอนนี้คุณต้องเป็นลูกคนเล็กที่ไม่มีพ่ออีกต่อไป
ฉันอาจเป็นปัญหาให้พวกเขาอย่างที่ ฉันเป็นปัญหากับทุกคน
ไม่ใช่กับผม
แต่คุณต้องช่วยพวกเขาเช่นช่วยพวกเขาทำงาน
นายจะมากับฉันใหม
ตกลง
ผมกำลังหาเรือ
คุณต้องการข้ามฝั่งเหรอ?
ทางนี้
ผมช่วยให้ข้ามได้ทีละคนเท่านั้น
เงินล่ะ?
ตอนที่เราข้ามฝั่งได้เราจะให้นาย
ไปเร็วเข้า
หันหลังเพื่อน
เร็วเข้ารีบลงไปในน้ำเร็ว
ไม่ เราต้องกลับไป
ปล่อยฉันนะ
สไมลีย์
แก๊งคงอยู่ในตัวตลอดไป
เก็บเงินปลายทางคะ
ไซย์ร่า
สวัสดี?
ยาสซีเนีย?
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย ????, Lyra